{"id":365,"date":"2022-11-15T18:28:56","date_gmt":"2022-11-15T17:28:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/?p=365"},"modified":"2024-10-11T18:42:17","modified_gmt":"2024-10-11T16:42:17","slug":"__trashed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/2022\/11\/15\/__trashed\/","title":{"rendered":"\u00ab Izza \u00bb Mririda N\u2019a\u00eft Attik"},"content":{"rendered":"\n

Mririda N\u2019a\u00eft Attik (1940)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mes yeux, ils ont tant pleur\u00e9, mes yeux<\/p>\n\n\n\n

Qu’ils n\u2019 ont plus de larmes, mes yeux<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour notre petite Izza, on a compt\u00e9 neuf fois la moisson<\/p>\n\n\n\n

Et le troupeau est mont\u00e9 neuf fois aux p\u00e2turages d’\u00e9t\u00e9<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pour notre petite Izza, on ne comptera plus les moissons<\/p>\n\n\n\n

Ni les d\u00e9parts du troupeau vers les bergeries d’\u00e9t\u00e9<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9sormais, on comptera les ann\u00e9es qu\u2019 elle nous a quitt\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

Sa tombe est l\u00e0-haut, dans la terre rouge du cimeti\u00e8re<\/p>\n\n\n\n

Elle est aussi au plus profond de mon coeur<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Izza, je la revois partout o\u00f9 que j’aille<\/p>\n\n\n\n

Et ma t\u00eate est pleine de sa voix et de ses rires<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

On dit : Le figuier o\u00f9 Izza venait chercher l’ombre\u2026<\/p>\n\n\n\n

On dit : Le seuil des anc\u00eatres o\u00f9 Izza triait le ma\u00efs<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Et le soufflet bruyant, le jeu qu\u2019elle aime \u00e0 la prime aube<\/p>\n\n\n\n

Pour r\u00e9veiller le feu prisonnier sous les braises<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Et le vieux miroir f\u00eal\u00e9 o\u00f9 jour apr\u00e8s jour<\/p>\n\n\n\n

Inqui\u00e8te et pensive, elle regardait venir sa mort<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Tout arrive par la volont\u00e9 de Dieu<\/p>\n\n\n\n

Dans un l\u00e9ger linceul teint au safran<\/p>\n\n\n\n

On l’a emport\u00e9e, on a emport\u00e9 Izza<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Depuis ce jour – que la volont\u00e9 de Dieu soit ! –<\/p>\n\n\n\n

Je suis comme un arbre sans feuilles, une maison sans feu<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mes yeux, ils ont tant pleur\u00e9, mes yeux<\/p>\n\n\n\n

Qu’ils n\u2019ont plus de larmes, mes yeux<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traduction : Ren\u00e9 Euloge. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Pour en savoir plus sur cette po\u00e9tesse berb\u00e8re m\u00e9connue, je vous invite \u00e0 consulter<\/strong><\/em> l’article de Fat\u00e9ma Chahid (lien ci-dessous) et \u00e0 lire Les chants de la Tassaout de Mririda N\u2019a\u00eft Attik(pr\u00e9fac\u00e9 par L. S. Senghor) <\/strong><\/em>:<\/strong> https:\/\/femmesdumaroc.com\/femmes-du-monde\/mririda-nait-attik-la-poetesse-rebelle-amazighe-59560<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mririda N\u2019a\u00eft Attik (1940) Mes yeux, ils ont tant pleur\u00e9, … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":591,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesie-du-safran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":597,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions\/597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safranvoyageur.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}